1
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
[വിമാന എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

3
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
[അമാഡോ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
വരൂ, അമ്മേ...

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
ഇത് ചെയ്യരുത്.

6
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
[മണ്ണി] <i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ബോസ്?</i>

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ, ബോസ്. ബോസ്?</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
[അമാഡോ] നിൽക്കൂ!

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
[എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
[അമാഡോ] ഫക്ക്. ഇല്ല!

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,141
ഊമ്പി! ഇല്ല!

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. ആവർത്തിക്കുക. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

13
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
ഏഴ് മൈൽ, തെക്കുകിഴക്ക്.

14
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
എയർസ്ട്രിപ്പിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കായി ഏഴ് മൈൽ.
ആവർത്തിക്കുക. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
ഊമ്പി.

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
ചങ്കൂറ്റം, ചങ്കൂറ്റം...

17
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
[മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
[ചുമ]

19
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

20
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
[മണി] ബോസ്?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
[അമാഡോ] അതെ.

22
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
മുതലാളി.

23
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
[അമാഡോ] കൊള്ളാം.

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
അടക്കം ചെയ്യുക.

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
നിങ്ങൾ കോരിക കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ, തെണ്ടികളേ?

27
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മണി.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

29
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
എന്താണത്?

30
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ബോസ്?

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
[അമാഡോ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കുകളിൽ കയറുക.

34
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
നമുക്ക് പോകാം.

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
[മനുഷ്യൻ 1] വരൂ!

37
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് ഭോഗിക്കുക...

39
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
[മനുഷ്യൻ 2 ആക്രോശിക്കുന്നു]

40
00:03:52,190 --> 00:03:53,274
[തോക്കുകൾ]

41
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
വരൂ!

42
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

43
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
[അമാഡോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

44
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സുഹൃത്തുക്കളെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

45
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
പിക്കപ്പിനുള്ളിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ട്.
അതിൽ ഏതാണ്ട് എഴുപത് ഗ്രാൻഡ്...

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

47
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
പുതിയ യൂണിഫോം...

48
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
ഒരു രാത്രി...

49
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വിമാനവും ഉണ്ട്.

50
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
ഞാൻ നിന്നെ സൈനിക തടവിലാക്കുന്നു...

51
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതും
അടുത്തുള്ള ജയിലിലേക്ക്.

52
00:06:08,409 --> 00:06:09,969
[ഇസബെല്ല] <i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...</i>

53
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
<i>"ശബ്‌ദം ഉണ്ടാകുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?"</i>

54
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] <i>അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിച്ചു
ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.</i>

55
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
<i>ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഭൂമി എപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

56
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
<i>ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല</i>

57
00:06:23,925 --> 00:06:27,345
കാരണം അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചലനമൊന്നും തോന്നിയില്ല.</i>

58
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
<i>ഞാനൊരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

59
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
<i>സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട അധ്യാപികയായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

60
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
<i>നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളുണ്ട്.</i>

61
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
<i>ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

62
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

63
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] <i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നമ്മുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു...</i>

64
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] <i>90-കൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,</i>

65
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
<i>അമാഡോ കാരില്ലോ ഫ്യൂൻ്റസ്
ഒരു മിഡ്-ലെവൽ നാർക്കോ ആയിരുന്നു.</i>

66
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
<i>നിരവധി മുൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ,</i>യുടെ

67
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
<i>പുതിയ സംഘടനകൾ രൂപീകരിച്ചത്
അത് സമാധാനപരമായി സഹവസിച്ചു.</i>

68
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ ഞങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു ആഗോളവൽകൃത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വക്കിൽ</i>

69
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
<i>അത് എല്ലാവർക്കും അഭിവൃദ്ധി നൽകും.</i>

70
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
<i>കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥവത്താണ്.</i>

71
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
<i>കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അതെല്ലാം
അതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹെഡ് ഓൺ ചെയ്തു.</i>

72
00:07:11,931 --> 00:07:17,145
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ മാറ്റങ്ങൾ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.</i>

73
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

74
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
[വാൾട്ട്] എന്താണെന്ന് ആരോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

75
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
എനിക്കറിയാമോ,
വെറുതെ വിടുകയാണ്.

76
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുറക്കുന്നു ...

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
ഞാൻ വളർന്ന വീട്, അത്...

78
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
എപ്പോഴും ആരെയോ പോലെ തോന്നി
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും.

79
00:09:08,506 --> 00:09:13,553
നിങ്ങൾ ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചാണകം പോകും.

80
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

81
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

82
00:09:26,732 --> 00:09:29,777
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് വരെയെങ്കിലും.

84
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൻ വന്ന് എന്നോട് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

85
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിയമപാലകരിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

86
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
അടിസ്ഥാനപരമായി ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

87
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
അത് കഴിഞ്ഞ് വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവൻ പോയി.

88
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,

89
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
എന്നും ദേഷ്യവും.

90
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരേയൊരു സമയം

91
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
ആ കാൽ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ നെഞ്ച് ആയിരുന്നു.

92
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
അങ്ങനെ ഞാൻ കുടിച്ചു.

93
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തത് മാത്രമാണ്, കൂടാതെ...

94
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

95
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
പക്ഷേ, ഉം... അങ്ങനെയല്ല.

96
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

97
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
എനിക്ക് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

98
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

99
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
എന്തായാലും, നന്ദി.

100
00:10:29,879 --> 00:10:31,359
[മൈക്ക്] <i>നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.</i>

101
00:10:31,422 --> 00:10:35,343
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

102
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
[മൈക്ക്] എംഎംഎം.

103
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

104
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ അതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

105
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
- [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും.
- [വാൾട്ട്] അതെ.

106
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
അവസാനം നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ആളോട് സംസാരിച്ചു.

107
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖാമുഖം ലഭിച്ചു.
- അതെ?

108
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
നീ ഉറച്ചവനാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

109
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ ആക്കരുത്.
ഈ ചേട്ടന്മാർ കളിക്കില്ല.

110
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
മൈക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

111
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
നിങ്ങളുടെ CDL കൊണ്ടുവരിക.

112
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
വെളുത്ത ബാലൻ ദീർഘദൂര യാത്രക്കാർ
ബാങ്കിലെ പണമാണ്.

113
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
എല്ലാം ശരി. എന്തും?

114
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
അലമേഡയിലെ കാർ ലോട്ടിലൂടെ വരൂ
നാളെ 3:00 ന് സൺ പാർക്കും.

115
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- അപ്പോൾ കാണാം.

116
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
ഹായ്, മൈക്ക്...

117
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
നന്ദി.

118
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

119
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

120
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
ഷിറ്റ് നിങ്ങളിലൊരാൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

121
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

122
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

123
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ കഥ
എന്നെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

124
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
- [വാൾട്ട്] അതെ?
- ഇഷ്ടമായി, വളരെ മോശമായി.

125
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഫക്കർ ഒടുവിൽ മീറ്റ് സജ്ജമാക്കി.

126
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ടേപ്പിലും ലഭിച്ചു.
കൊള്ളാം, വാൾട്ട്.

127
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
എന്താണ് ഒരു CDL?

128
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
ഇത് ഒരു വാണിജ്യ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസാണ്.
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ 101.

129
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരാം, അല്ലേ?

130
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

131
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
ഗൗരവമായി, ആർക്കും ബിയർ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

132
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ റെഡ്നെക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.

133
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
[റോക്ക് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

134
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

135
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
[മഫിൾഡ് റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

136
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
[സ്പാനിഷിൽ വിക്ടർ] വലത്തേക്ക് പോകുക.

137
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
ആ വഴിക്ക്...

138
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

139
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വിക്ടർ] ഹായ്, ദാസ്.
ദാസ്, നീ വീട്ടിൽ, മനുഷ്യാ?

140
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
[മനുഷ്യൻ 1] അയ്യോ, അത് ആരാണ്?

141
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
[വിക്ടർ] ദാസ്, തുറന്നു പറയൂ, സഹോദരാ.

142
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
[മനുഷ്യൻ 1] മനുഷ്യാ, ആരാണ് ദാസ്?

143
00:14:01,924 --> 00:14:03,004
[സ്പാനിഷിൽ വിക്ടർ] പോകൂ, പോകൂ.

144
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
കള്ളപ്പണം കണ്ടെത്തുക.

145
00:14:05,469 --> 00:14:06,595
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

146
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
- [വെടിയേറ്റ]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

147
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 2] യോ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- [വെടിയേറ്റ]

148
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
- [സ്പാനിഷിൽ വിക്ടർ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- [റോജെലിയോ] പോകൂ!

149
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
പണം കിട്ടി! നമുക്ക് ഉരുട്ടാം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

150
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
[വിക്ടർ] ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!

151
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

152
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
[റോജെലിയോ] നമുക്ക് പോകാം!

153
00:14:35,457 --> 00:14:37,501
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

154
00:14:38,961 --> 00:14:39,961
[മുറുമുറുപ്പ്]

155
00:14:48,470 --> 00:14:50,150
- [റോജെലിയോ] അവൻ മരിച്ചു.
- [വിക്ടർ] അവനെ പിടിക്കൂ.

156
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
- [റോജെലിയോ] ഫക്ക്.
- [സൈറൺ കരയുന്നു]

157
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
[വിക്ടർ] കഷ്ടം!

158
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
അവനെ വിടൂ. പോകാം, പോകാം!

159
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
[റോജെലിയോ] നമുക്ക് പോകാം!

160
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

161
00:15:11,076 --> 00:15:13,120
[ടിവിയിൽ ശ്രവിക്കുന്ന സംഗീതം]

162
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
[ടിവിയിൽ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള സ്ത്രീ]
<i>പുറത്തു കൊണ്ടുവന്ന് കുടിൽ! കുടിൽ! ജീവ്, പെൺകുട്ടികൾ!</i>

163
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
<i>തിരിച്ചു നടക്കുക.</i>

164
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
<i>ഡൌൺ ലുഞ്ച്, ഹട്ട്, ഹട്ട്! ചവിട്ടുന്നു!</i>

165
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പണം വിഭജിക്കുക.

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് മാറ്റിവെക്കുക.

167
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

168
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
ലൂയിസ് കുഴഞ്ഞുവീണു.

169
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
എന്താ, റോജിലിയോ?

170
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

171
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
ഒരു കാമുകി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
ചിഹുവാഹുവയിൽ.

173
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരിക.

174
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
ശരി.

175
00:16:23,941 --> 00:16:25,460
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്റ്റീവ്]
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ നദിക്ക് കുറുകെ

176
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
ചില മോശം വാർത്തകൾ അവരെ തേടിയെത്തി,

177
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കീറാൻ തുടങ്ങും
അവരുടെ ചെളി ഓരോന്നായി.

178
00:16:31,198 --> 00:16:35,995
എൽ പാസോ പിഡി വേഗത്തിലാണ്.
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

179
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
- ഇന്ന് രാത്രി പോകണോ? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

180
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
- ശരി, നല്ല ജോലി. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
- സാർ...

181
00:16:46,380 --> 00:16:50,592
ഇന്നത്തെ ആ വയർ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ,
Amado Carrillo Fuentes-ൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

182
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി ഒന്നുമില്ല.

183
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി, വാൾട്ട്.

184
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭീമൻ അവനുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

185
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി
ചിഹുവാഹുവയിലെ കുന്നുകളിലേക്ക്.

186
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

187
00:17:14,408 --> 00:17:15,409
[മണം പിടിക്കുന്നു]

188
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
ഹേയ്, മിൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടോ?

189
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
[സെൽ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

190
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

191
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
[സെൽ വാതിൽ അടയുന്നു]

192
00:17:54,615 --> 00:18:01,580
സാമൂഹിക പുനർനിർമ്മാണം N 4
പാരൽ, ചിഹുവാഹുവ

193
00:18:01,663 --> 00:18:04,249
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്ന ബല്ലാഡ്]

194
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
[RandB സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

195
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
- [വാൾട്ട്] ഡാനി?
- [ഡാനി] ഹേയ്!

196
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

197
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
[വാൾട്ട്] ഹേയ്, ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

198
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
ശ്ശോ, ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കില്ല.

199
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ പോലെ മണക്കുന്നു.
- Mmm.

200
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
ഏയ് ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

201
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

202
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
- ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു!
- [ചിരിക്കുന്നു]

203
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവരെ നോക്കൂ, വളരെ തിളങ്ങുന്നതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്.

204
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
ഞാൻ മൂന്ന്, നാല് ലോഡ് സംസാരിക്കുന്നു, എളുപ്പമാണ്.

205
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
ഒരേ സമയം രണ്ട് ഡ്രയർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

206
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
അതെ, ആകാശമാണ് പരിധി.
ഒരുപക്ഷേ തൂവാലകൾ പോലും ചെയ്യാം.

207
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
അയ്യോ. എൻ്റെ നായകൻ! ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പുരോഗതി.

208
00:19:12,276 --> 00:19:14,027
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

209
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സാധനം വന്നോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

210
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
[വാൾട്ട്] എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിച്ചു?

211
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രപഞ്ചം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഏതു പാതയും.

212
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
ഓ, അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ
പാത സ്വീകരിക്കുന്ന തരം.

213
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

214
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
അത് മോശമായിരുന്നില്ല,
എല്ലാ സിഗരറ്റുകളും ഒഴികെ.

215
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
ഓ, അതെ? നിനക്കായ്?

216
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
ഇത് നിരാശാജനകമാണോ, കഥകൾ?

217
00:19:53,817 --> 00:19:58,155
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ പോലെ മോശമല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

218
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
[ഡാനി] ഹും.

219
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി...

220
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? മൈക്ക് ആയിരുന്നോ?

221
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
ശരി, അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്. അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

222
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
അതെ, മൈക്കിനെയും അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയും ഭോഗിക്കുക.

223
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
- അങ്ങ് പോയി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

224
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

225
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്?

226
00:20:27,184 --> 00:20:31,063
ഞാൻ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

227
00:20:48,538 --> 00:20:50,082
[ഷവർ കർട്ടൻ തുറക്കൽ]

228
00:20:56,713 --> 00:20:59,216
[ഉത്സാഹകരമായ അക്കോഡിയൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

229
00:21:14,564 --> 00:21:16,692
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

230
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
[സ്പാനിഷിൽ റാഫേൽ]
അറുപത് കൂട്ടി അടച്ച്...

231
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

232
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
ചേട്ടാ...

233
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
എന്താ, അവർക്കില്ല
സംയുക്തത്തിൽ റേസർ ബ്ലേഡുകൾ?

234
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

235
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
ആരോ ആയിരുന്നു.

236
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- പിന്നെ?
- പിന്നെ?

237
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
ശരി, തെണ്ടി...

238
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
എന്താ മോനെ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
മൂന്ന് മാസങ്ങൾ ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.

239
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

240
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
- നീ പറയില്ല.
- ശരിക്കും.

241
00:21:52,811 --> 00:21:56,189
പണം കൊടുക്കാൻ പറ്റിയ ആളെ കണ്ടെത്തണം.

242
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
സമയമെടുക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

243
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
ഹേയ്, നിന്നെ ആരും പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

244
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
നിനക്ക് ആ ചങ്കു പ്രായമായില്ലേ?

245
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [റാഫേൽ] എഹ്.

246
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
[വിരലുകൾ പൊട്ടി] നഷ്ടപ്പെടുക.

247
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
പിന്നെ? ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
- കൊള്ളാം.
- അതെ?

249
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
എൽ പാസോയിലേക്ക് ലോഡുകൾ നീക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ.

250
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
ക്യാഷ് ബാക്ക് റൺ ചെയ്യുന്നു. ഒരു അടിയും തെറ്റിയില്ല.

251
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് പുതിയ വെയർഹൗസുകൾ കണ്ടെത്തണോ?

252
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
- നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം ...
- ഓ...

253
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
അതെ, അത് വിജയിച്ചില്ല.

254
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
കൂടുതൽ പാടുകൾ എന്നതിനർത്ഥം കൂടുതൽ എക്സ്പോഷർ എന്നാണ്,
വാടകയ്ക്ക് കൂടുതൽ പണം.

255
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
നമുക്ക് ചീത്ത പ്രചരിപ്പിക്കണം,
കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജുവാരസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അമാഡോ.
അമ്മയെപ്പോലെ. പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് മാറ്റുന്നത്?

257
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
ശപിക്കുക.

258
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം താഴേക്ക് പോകാം.

259
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
- അത് നമ്മളെ പിടിക്കും.
- [റാഫേൽ] നോക്കൂ...

260
00:23:02,589 --> 00:23:06,927
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്‌പോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ തകർക്കുകയല്ല.

261
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
വരൂ, ഒരു പാനീയം കുടിക്കൂ.

262
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
- [വിസിൽ]
- [അമാഡോ] അടുത്ത തവണ.

263
00:23:14,643 --> 00:23:19,272
ഹേയ്, 'ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
ഒരു ചെറിയ "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം" സമ്മാനം...

264
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
അങ്ങ് പോകൂ.

265
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

266
00:23:31,576 --> 00:23:32,577
[ചിരിക്കുന്നു]

267
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
രാജ്ഞി അവളുടെ പാൻ്റീസ് ഒരു കുലയിലാക്കി.

268
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

269
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
[ഗാർഗിൾ]

270
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
[കുഴൽ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

271
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
- [വിക്ടർ] ഇത് തയ്യാറാണോ?
- [ടെൻസി] Mmm-hmm.

272
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
[വിക്ടർ] നമുക്ക് നോക്കാം.

273
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
തണുപ്പ് കിട്ടിയോ?

274
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

275
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

276
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
ചോദിക്കരുത്.

277
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
[ടെൻസി] എംഎംഎം.

278
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
- പണം കാര്യത്തിലുണ്ട്.
- മംമ്-ഹും.

279
00:24:45,233 --> 00:24:47,819
[സ്പാനിഷിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന റൊമാൻ്റിക് പോപ്പ് ഗാനം]

280
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
ഉടൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

281
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

282
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
വിക്ടർ.

283
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഉടൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

284
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
അതെ.

285
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ മിസിസ് ബരാഗൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

286
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
എന്തിനായി?

287
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
അവളോട് പറഞ്ഞു നീ നിർത്താം
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

288
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
ദൈവമേ! ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കായി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്?

289
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
ദൈവമേ!

290
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
അവൾ എന്നെ പ്രണയിച്ചാലോ?

291
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
ഒപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് അകാപുൾകോയിലേക്ക്?

292
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
കോഫി ടിൻ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

293
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

294
00:26:08,316 --> 00:26:09,401
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

295
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

296
00:26:12,320 --> 00:26:13,631
[വിക്ടർ] സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ബരാഗൻ.

297
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
നന്ദി
ഓഫീസർ ടാപിയാ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന്.

298
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
ദയവായി, വിക്ടർ മാത്രം.

299
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
[മിസിസ്. ബരാഗൻ] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
[വിക്ടർ] നന്ദി.

301
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
[മിസിസ്. ബരാഗൻ] അവളുടെ പേര് തെരേസ എന്നാണ്.

302
00:26:25,083 --> 00:26:26,936
- [വിക്ടർ] അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണോ?
- [മിസിസ്. ബരാഗൻ] അതെ.

303
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ അവൾ എൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

304
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
അവൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
നാല് ദിവസത്തിലേറെയായി...

305
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
നീ പറയില്ല.

306
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

308
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
അവർ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

309
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
ഹും.

310
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
അത് ആയിരിക്കുമോ...

311
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...
അവൾ ഒരു കാമുകനോടൊപ്പമാണെന്ന്?

312
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോയിരിക്കാം.

313
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
തെരേസ അങ്ങനെയല്ല.

314
00:27:00,493 --> 00:27:02,037
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

315
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
നോക്കൂ.

316
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
ഈ വസ്ത്രം...

317
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
- അടുത്ത മാസം അവളുടെ quinceañera.
- ഹും.

318
00:27:11,421 --> 00:27:16,635
തെരേസ മാസങ്ങളോളം ലാഭിച്ചു
ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.

319
00:27:18,011 --> 00:27:21,723
അവൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകില്ല,
അവളുടെ പാർട്ടിയുമായി വളരെ അടുത്ത്.

320
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

321
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
അതുകൊണ്ടാണ്, നന്നായി...

322
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
ഞാൻ, ഓ...

323
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
ഓഫീസർ ടാപിയ.

324
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
വെറും വിക്ടർ, ദയവായി.

326
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
നോക്കൂ...

327
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിനായി എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

328
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
എന്നാൽ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

329
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
വളരെ നന്ദി.

330
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്തണമെന്നു മാത്രം...

331
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
- തീർച്ചയായും.
- ഓ...

332
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

333
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
അതെ, വന്നതിന് നന്ദി.

334
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
ഓ!

335
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

336
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

337
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
ശരി.

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
നന്ദി.

339
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

340
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
[റോജെലിയോ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മഗ് ചെയ്യപ്പെടുകയോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

341
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

342
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് കാണിച്ചു.

343
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, സഹോദരാ.

344
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
[വിക്ടർ] നമുക്ക് പോകാം.

345
00:28:36,464 --> 00:28:39,008
[സ്പാനിഷിലെ സ്റ്റീരിയോയിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

346
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മോനേ. എൻ്റെ കുട്ടൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

347
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
- അത് ശരിയാണോ?
- [വോളിയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു]

348
00:28:45,390 --> 00:28:46,975
- [സ്റ്റീരിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- [റോജെലിയോ ചിരിക്കുന്നു]

349
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
[വിക്ടർ] റൊജെലിയോ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

350
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

351
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
[അമാഡോ] ഇതെന്തു പറ്റി?

352
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
[വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

353
00:29:43,323 --> 00:29:44,866
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

354
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
[മണി] ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ!

355
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
ബോസ്!

356
00:29:56,294 --> 00:29:59,839
ബോസ്! അറിഞ്ഞില്ല
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

357
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
നീ പറയില്ല തെണ്ടി.

358
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ? ആഘോഷിക്കാൻ.

359
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

360
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

361
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മണി.

362
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
അവരോട് പിണങ്ങാൻ പറയൂ.

363
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
[മണി] തീർച്ചയായും. നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

364
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
ഹേയ്, ഫക്കേഴ്സ്! പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

365
00:30:21,861 --> 00:30:22,861
ബോസ്.

366
00:30:24,239 --> 00:30:29,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് നിരവധി കോളുകൾ വന്നു...
മാരിസോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

367
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
ഇത് ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയി.

368
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
[മരിസോൾ ഫോണിലൂടെ] <i>അമാഡോ, കേൾക്കൂ...</i>

369
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
[അമാഡോ] എന്ത്?

370
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
<i>ഇത് അന്നയെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

371
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
അവൾ സുഖമാണോ?

372
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
[അമാഡോ] ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

373
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
അതൊരു ആസ്ത്മാറ്റിക് പ്രതികരണമാണെന്ന്.

374
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
അവൾക്ക് മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
ഇതുപോലെയല്ല.

376
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
അതാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു
ശ്വാസകോശ ആക്രമണം.

377
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

378
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
ക്ഷമിക്കണം...

379
00:31:57,081 --> 00:31:58,081
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

380
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
അത് കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു...

381
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
[മരിസോൾ] അതെ.

382
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതിന് ശേഷം അവൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.

383
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
[അമാഡോ] ശവസംസ്‌കാരം നഷ്‌ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

384
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

385
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
ജയിൽ.

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
അവളെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

387
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോകണം.

388
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

389
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
പുരോഹിതനെ മറയ്ക്കാൻ... ബാക്കിയെല്ലാം?

390
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും അയക്കുന്നത് അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

391
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, അല്ലേ?

392
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

393
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
ഒന്നാകരുതെന്ന് ഒരിക്കലും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കൂടെ പോയി.

395
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ദൈവം അവളെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

396
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
ഞങ്ങൾ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

397
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

398
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
പതുക്കെ എടുക്കുക.
ഈ പരിസരത്ത് പ്രായമായവരാണ് താമസിക്കുന്നത്.

399
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
എനിക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാമായിരുന്നു. നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ...

400
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

401
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ സുഹൃത്തേ.

402
00:33:37,348 --> 00:33:40,685
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൻഡ്രിയ] <i>90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
ടെക്സാസിലെ എൽ പാസോ</i>യിലെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

403
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
<i>ഓവർടൈമിന് മുമ്പ് ഒരു മാസം ഏകദേശം $2,000 ഉണ്ടാക്കി.</i>

404
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
<i>കുറുകെ നടക്കുക
സ്റ്റാൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റ് പാലം മുതൽ ജുവാരസ് വരെ...</i>

405
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നല്ല ദിവസം.

406
00:33:47,984 --> 00:33:49,461
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] <i>...കുറച്ച് യാർഡ് അകലെ,</i>

407
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
<i>ഒരു പോലീസുകാരന് പ്രതിമാസം $150 ഉണ്ടാക്കി.</i>

408
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ റൊഗെലിയോ] അവന് എന്തായിരുന്നു?
- ഇവിടെ...

409
00:33:55,491 --> 00:33:58,512
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൻഡ്രിയ] <i>അത് കിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പാണ്
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക് പണം.</i>

410
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കാത്തിരിക്കൂ!
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ബുറിറ്റോകളുടെ കാര്യമോ?

411
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു?
- അതെ.

412
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൻഡ്രിയ] <i>മെക്സിക്കോയിൽ,
പോലീസിന് വേറെ വഴിയില്ല</i>

413
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
<i>പക്ഷേ, ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.</i>

414
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
[സ്പാനിഷിൽ] പതുക്കെ, അല്ലേ?

415
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൻഡ്രിയ] <i>അതായത്,
Ciudad Juárez,</i>പോലൊരു സ്ഥലത്ത്

416
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
<i>പോലീസുകാർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല.</i>

417
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
<i>അവർ അവ സമർപ്പിക്കുന്നു.</i>

418
00:34:15,970 --> 00:34:17,570
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ബിയർ എടുക്കുകയാണോ?

419
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
[വിക്ടർ] പറ്റില്ല മോനേ...

420
00:34:19,724 --> 00:34:22,935
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

421
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വാൾട്ട്] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഓപ്പറേഷൻ നിസാൻ സ്വാഗതം.

422
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജുവാരസ് ക്രൂസ് കോക്ക് കടക്കുന്നു.

423
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
നിസാൻ 300-കളാണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
തുമ്പിക്കൈയിലെ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് താഴ്ന്ന സവാരി.

424
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
ഈ ഡിപ്‌ഷിറ്റുകൾ എയർ ഷോക്കിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

425
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മിടുക്കന്മാരെ പിടിക്കാത്തത്.

426
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
3:00 p.m., ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ജുവാരസ് ക്രൂ ചീഫിനൊപ്പം,

427
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
ഉപയോഗിച്ച കാർ ലോട്ട് സ്വന്തമാക്കി.

428
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
ശരി, ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്,

429
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
കൊളംബിയക്കാർക്കായി കോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അവർ പിക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

430
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വയർ അപ്പ് ചെയ്യും.

431
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
എൻ്റെ ടീം നിരീക്ഷിക്കും, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും
എൽ പാസോ പിഡിയുടെ രണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ യൂണിറ്റുകൾ വഴി.

432
00:34:53,174 --> 00:34:58,137
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സാധാരണ നോക്കുകയാണ്.
തോക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്, മോശം ആളുകൾ, ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ 200 കീകൾ.

433
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
- എത്ര അറസ്റ്റുകൾ?
- അഞ്ചോ ആറോ, ടോപ്പുകൾ.

434
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
- പോയി അടയാളം?
- ഞാൻ ഒരു പുക ചോദിക്കും.

435
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
ഏജൻ്റ് ബ്രെസ്ലിൻ സിഗ്നലിൽ,
ഞാൻ റേഡിയോ കോൾ അയയ്‌ക്കും.

436
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

437
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
ഇപ്പോൾ, ആരും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിരീക്ഷണത്തിൽ നേരിയ സ്പർശം നിലനിർത്താം.

438
00:35:12,652 --> 00:35:14,046
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

439
00:35:14,070 --> 00:35:18,366
അമാഡോ കാരില്ലോയുടെ കോക്ക് എടുക്കുക
ഇവരിൽ ചിലരെ ഐസിൽ ഇട്ടു.

440
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
എൻ്റെ ഇൻ്റൽ റാഫേൽ അഗ്വിലാർ ആണ്
ജുവാരസിൽ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

441
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
- അവൻ അവിടെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
- അതെ, നന്നായി ...

442
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
ഞാൻ കേട്ടത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

443
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
കാരില്ലോ ആണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് വെറുതെ പറഞ്ഞത്
മൂന്ന് മാസം ലോക്കപ്പിൽ കഴിയണോ?

444
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
കസ്റ്റംസിലെ എൻ്റെ ബഡ്ഡി കാരില്ലോ കേട്ടു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർമി പട്രോളിംഗ് ആണ് പിടികൂടിയത്.

445
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
എന്നെ നോക്കി ഒരു "ബോസ്" ആയി തോന്നരുത്.

446
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

447
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

448
00:35:47,562 --> 00:35:48,896
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

449
00:35:51,149 --> 00:35:52,869
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കാണുന്നില്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

450
00:35:57,655 --> 00:35:58,698
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

451
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
[റാഫേൽ] നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

452
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഫാൻസി പ്രക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

453
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

454
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
ഫക്കിംഗ് റോമൻ കോട്ട!

455
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

456
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
ഇനി നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാക്കാം!

457
00:36:37,820 --> 00:36:40,031
[റാഫേൽ] നിങ്ങൾ വീണ്ടും സിനലോവയിലേക്ക് പോയതായി കേട്ടു.

458
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
കുടുംബ വസ്‌തുക്കൾ.

459
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

460
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
അത് പോലെ തന്നെ വയ്ക്കുക.

461
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

462
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

463
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
ഹും? [ചിരിക്കുന്നു]

464
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
ഈ അമ്മച്ചിയെ നോക്കൂ.

465
00:37:06,807 --> 00:37:08,434
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

466
00:37:11,604 --> 00:37:14,649
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൻഡ്രിയ] <i>ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
മെക്സിക്കോയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം,</i>

467
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
<i>ഇതാണ് ഞാൻ കാണുന്ന മുഖം.</i>

468
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
<i>കാർലോസ് ഹാങ്ക് ഗോൺസാലസ്
എൽ പ്രൊഫസർ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

469
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
<i>ഒരു ഗ്രാമീണ സ്കൂൾ അധ്യാപകനായാണ് അദ്ദേഹം ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്</i>

470
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
<i>മിഠായി വിൽക്കുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാനുള്ള ഭാഗത്ത്.</i>

471
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
<i>അവൻ അധികനാൾ ദരിദ്രനായി നിന്നില്ല.</i>

472
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
<i>PRI മെക്സിക്കോയിൽ ഓടി,</i>

473
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
ഹാങ്കിന് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡീലുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിനും അനുകൂലമായ വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിനും</i>

474
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
<i>അവൻ കടന്നുപോയി
പാർട്ടി ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി പോലെയാണ്,</i>

475
00:37:36,003 --> 00:37:40,424
<i>മെക്സിക്കോ സിറ്റിയുടെ മേയറായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു,
ഗവർണർ, കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി.</i>

476
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെയോ, ഹാങ്ക് സമയം കണ്ടെത്തി</i>

477
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
<i>ഒരു ബാങ്കിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ
ഗതാഗത സാമ്രാജ്യവും.</i>

478
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
<i>നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി കരുതും
ഒരു ഭാഗ്യം ശേഖരിക്കുന്നു</i>

479
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
<i>കോടിക്കണക്കിന് വിലമതിക്കുന്നു
ചില അസുലഭമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിയേക്കാം.</i>

480
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദരിദ്രനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ...

481
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
ഒരു പാവം രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

482
00:37:57,566 --> 00:38:01,821
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ആൻഡ്രിയ] <i>അദ്ദേഹം അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
സമ്മതിക്കണം, അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.</i>

483
00:38:03,572 --> 00:38:08,369
<i>പതിറ്റാണ്ടുകളായി, അദ്ദേഹം PRI യെ നയിച്ചു,
പാർട്ടി എടുക്കുന്ന എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

484
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
<i>പ്രസിഡൻ്റ്‌മാർ വന്നു പോയി, പക്ഷേ ഹാങ്ക് താമസിച്ചു.</i>

485
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
<i>മൂർത്തീകരണം
സ്ഥാപനപരമായ അഴിമതി.</i>

486
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
<i>അവന് എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിച്ചു
കൂടാതെ ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നും.</i>

487
00:38:22,883 --> 00:38:28,806
<i>പ്രസിഡൻ്റിന് മനോഹരമായ സാഷ് ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ കാർലോസ് ഹാങ്കിന് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

488
00:38:28,889 --> 00:38:33,102
[സ്പാനിഷിൽ കാർലോസ്] എൻ്റെ ബിസിനസ് ഗ്രൂപ്പ്
ജുവാരസിൽ ചില വാങ്ങലുകൾ നടത്തുന്നു.

489
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

490
00:38:36,689 --> 00:38:41,402
അവ വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ന്യായമായ വില കൊടുക്കും.

491
00:38:44,363 --> 00:38:45,948
[റാഫേൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

492
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

493
00:38:49,994 --> 00:38:55,249
എന്നാൽ ആ ദേശത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

494
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
[കാർലോസ്] ശരിക്കും?

495
00:38:57,293 --> 00:39:02,840
ഇതുവരെ, ആ "വലിയ പദ്ധതികൾ"
ഒരു ചേരിയായി

496
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
ഒരു ചിക്കൻ സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റും.
[നാവിൽ അമർത്തി ചിരിക്കുന്നു]

497
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
ഹാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ് ജുവാരസിലേക്ക് വികസിക്കുന്നു.

498
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
ഞങ്ങൾ "അയൽപക്കത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്."

499
00:39:15,561 --> 00:39:19,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില പ്രാദേശിക വാണിജ്യ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

500
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യുമെന്ന്.

501
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ അസ്വീകാര്യമാണ്.

502
00:39:31,994 --> 00:39:33,704
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
നന്ദി, ചീഫ്!
ജുവാരസിലെ ഏറ്റവും തണുത്ത ബിയർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

504
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
മാന്യരേ...

505
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
ആ ഭൂമിക്ക് ഒരു വില പറയൂ.

506
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

507
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
ഒരു "കഴുത നികുതി" നൽകണം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ.

508
00:40:07,405 --> 00:40:11,200
ഒരുപക്ഷേ ഫാൻസി കുത്തുക
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വടക്കോട്ട് നീക്കുന്നു...

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
എല്ലാ ട്രെയിനുകളിലും അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മാലിന്യങ്ങളും.

510
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അത്ര വലുതല്ല
അവൻ്റെ സമയം വിലമതിക്കാൻ.

511
00:40:20,626 --> 00:40:23,921
- മാർജിനുകൾ അവിടെയില്ല.
- ആഹ്.

512
00:40:25,548 --> 00:40:29,468
അവൻ NAFTA-യിലേക്ക് വാങ്ങുകയാണ്.
ഈ അതിർത്തിയിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

513
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
ഷിറ്റ് ഇതുവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലും അല്ല.

514
00:40:34,640 --> 00:40:37,935
അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും.

515
00:40:38,018 --> 00:40:40,563
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

516
00:40:50,906 --> 00:40:52,266
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വാൾട്ട്] ഇപ്പോൾ സമീപിക്കുന്നു.

517
00:41:00,332 --> 00:41:01,332
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

518
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

519
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
എന്താ മോനെ?

520
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
[മൈക്ക്] എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

521
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
- ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ, സഹോദരാ?
- [വാൾട്ട്] ഞാൻ.

522
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
- [മൈക്ക്] <i>നിങ്ങളുടെ CDL കൊണ്ടുവരിക?</i>
- [Walt] <i>തീർച്ചയായും ചെയ്തു.</i>

523
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
[മൈക്ക്] <i>ഇറങ്ങി ഇരിക്കുക. ഞാൻ മുതലാളിയെ പിടിക്കും.</i>

524
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
[വാൾട്ട്] ഗാരേജിനടുത്ത് രണ്ട്.
ആയുധങ്ങളൊന്നും കാണാനില്ല.

525
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
കൃത്യസമയത്ത്.

526
00:41:47,046 --> 00:41:49,006
ഫക്കർ പ്രായോഗികമായി നിലം ചുരണ്ടുന്നു.

527
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
[മൈക്ക്] <i>ക്രിസ്!</i>

528
00:41:57,848 --> 00:42:01,852
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ക്രിസ്. ഉറച്ച ചേട്ടാ.
അവൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു.

529
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- നിങ്ങൾ ദീർഘദൂരം ഓടിക്കുന്നുവെന്ന് മൈക്ക് പറയുന്നു.
- ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തോളം ഓഫും ഓണും.

530
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
- [മനുഷ്യന്] ഒരു ക്ലീൻ ഷീറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കളങ്കമില്ലാത്ത.

531
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
- [മനുഷ്യൻ] ഏതുതരം റിഗ്ഗ്?
- കെൻവർത്ത്സ്, കൂടുതലും. ഉറുമ്പുകൾ.

532
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
നിയമാനുസൃതമായ ഭാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നീക്കുന്നു.

533
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
സാധനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബില്ലുകൾ.
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചാൽ സഹായിക്കുന്നു.

534
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
ഞാൻ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നില്ല.

535
00:42:17,493 --> 00:42:21,664
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം തുറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ, എന്നെങ്കിലും.

536
00:42:22,289 --> 00:42:23,289
മനസ്സിലായി.

537
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് മൈക്ക് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം. ചതിക്കരുത്.

538
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
[വാൾട്ട്] <i>രണ്ട് റൺസിന് ശേഷം,
ഞാൻ ആ ലെബറോണിനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുത്തേക്കാം.</i>

539
00:42:36,011 --> 00:42:37,771
- [മാൻ] <i>എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക.</i>
- [Walt] <i>ശരി.</i>

540
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
ശരി.

541
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
ദൈവമേ!

542
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
[മനുഷ്യൻ] ഒരെണ്ണം വേണോ മനുഷ്യാ?

543
00:43:04,999 --> 00:43:05,916
നഹ്.

544
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
എൻ്റെ വൃദ്ധ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ CDL-ൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- [വാൾട്ട്] അതെ. തീർച്ചയായും കാര്യം.

546
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
[മൈക്ക്] നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

547
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
വാട്ടർ ബിൽ അടക്കണം.

548
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ചില സ്ഥലം
എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കാമോ?

549
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
അവിടെത്തന്നെ.

550
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
എന്ത് പറ്റി? നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

551
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
10-22.10-22. സ്ഥാനം തകർക്കരുത്.

552
00:43:48,375 --> 00:43:52,963
രണ്ട് വെള്ള വാനുകൾ അലമേഡയിൽ തെക്കോട്ട് നീങ്ങി.
ടെക്സസ് പ്ലേറ്റുകൾ. അവരെ വാൽക്കുക.

553
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
10-22. സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.

554
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
രണ്ട് വെള്ള വാനുകൾ, ടെക്സസ് പ്ലേറ്റുകൾ,
തെക്കോട്ട് അലമേഡയിലേക്ക്. അവയിൽ കയറൂ, ഇപ്പോൾ.

555
00:44:01,722 --> 00:44:03,349
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

556
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
- അതെ.

557
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
ചീത്തകുട്ടിയെ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റണം.

558
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
കീകൾ അകത്തുണ്ട്. അതിനായി പോകൂ, മനുഷ്യാ.

559
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിൽക്കുക.

560
00:44:33,087 --> 00:44:35,214
- അയാൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഫക്ക് ഇല്ല.

561
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
ഉരുളാൻ തയ്യാറാകൂ. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

562
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
[വാൾട്ട്] <i>ഇതെന്താണ്? ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ്?</i>

563
00:44:42,304 --> 00:44:45,891
നിങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കും.
ശീലിച്ചേക്കാം.

564
00:45:16,588 --> 00:45:17,631
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

565
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചതിച്ചു.

566
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

567
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
ഇന്ന് സുഗമമായി നടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു ...

568
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
ആ എലി എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഓടുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

569
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്തു.

570
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

571
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
ഹേയ്, ഇതും കടന്നുപോകും.

573
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

574
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഫക്കിംഗ് റിഗ് നീക്കാൻ, ക്രിസ്.

575
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
നിങ്ങൾ ഒരു കെൻവർത്ത് T600 ഓടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

576
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
സെറ്റ്-ബാക്ക് ഫ്രണ്ട് ആക്‌സിൽ ഉള്ളത്?

577
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
ഹേയ്, ഫെർണീ, ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

578
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
വരിക. ദൈവമേ!

579
00:46:25,949 --> 00:46:27,326
മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.

581
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
ആരോടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

583
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക. അനങ്ങരുത്.

584
00:46:43,467 --> 00:46:45,187
[മൈക്ക്] <i>നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ്?</i>

585
00:46:49,640 --> 00:46:52,726
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മൈക്ക്, എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

586
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
മൈക്ക്, ഞാൻ ഒരു DEA ഏജൻ്റാണ്.

587
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

588
00:46:58,649 --> 00:47:01,568
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശല്യപ്പെടുത്താനും ശാന്തമാക്കാനും.

589
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
ശാന്തമാകുക? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

590
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
എനിക്ക് ഒരു Glock 9 സേവന ആയുധം ലഭിച്ചു.

591
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

592
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്ത് നിന്നെ വെടിവെക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ തലയിൽ.

593
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
മുഖത്ത് സമചതുരം, മൈക്ക്.

594
00:47:16,333 --> 00:47:18,502
ഹേ മനുഷ്യാ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

595
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

596
00:47:22,047 --> 00:47:26,093
അതെ. ഞങ്ങൾ റിഗ് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ. നല്ല മധുരമാണ്.

597
00:47:26,176 --> 00:47:27,678
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

598
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
വ്യാഴാഴ്ച 9:00 ന് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

599
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
- മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

601
00:47:43,151 --> 00:47:44,278
[സൈറൺ കരയുന്നു]

602
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
[Walt] <i>ആ വാനുകളിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

603
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

604
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
രണ്ട് വാനുകളിലും തോക്കുപയോഗിച്ച് ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
സുരക്ഷ, അതായത് പണം.

606
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
നിസ്സാൻമാരെ നമുക്കറിയാം
വടക്കോട്ട് വരൂ, കോക്ക് ഭാരമുള്ള സവാരി ചെയ്യൂ.

607
00:47:58,876 --> 00:48:01,253
ആ രണ്ട് വാനുകളും കയറ്റി
അവരുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലും.

608
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
എന്ത്? അവർ കോക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

609
00:48:04,214 --> 00:48:07,384
ആ വാനുകൾ പോകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നദിയുടെ മറുകരയിലേക്ക്?

610
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
അവർ ആണെങ്കിൽ,
കാരണം അവർ പണം നീക്കുന്നു.

611
00:48:13,223 --> 00:48:14,683
[മിൽസ് ഓവർ റേഡിയോ] <i>അകത്തേക്ക് വരൂ, ജെയിം.</i>

612
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിൽസ്.

613
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
<i>അതെ, ഞാൻ അവരെ അതിർത്തി വരെ വാലാക്കി.</i>

614
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
<i>രണ്ട് വാനുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ അവർ ജുവാരസിലേക്ക് കടന്നു.</i>

615
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. കോപ്പി, മിൽസ്. നന്ദി.

616
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
നോക്കൂ, കോക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു, പോകുന്നു,

617
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇടും
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പണത്തിലാണോ?

618
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
ഒരിക്കലുമില്ല.

619
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
ജുവാരസിന് ഇവിടെ പാടുകളുണ്ടെങ്കിൽ
പണം കൈവശം വയ്ക്കുക, താൽക്കാലികമായി പോലും...

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
നമുക്ക് അത് കളിക്കണം, സർ.

621
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ഇരുന്നു, അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ പിൻ ചെയ്യുക,

622
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
എപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം
പണം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നു.

623
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
എപ്പോൾ അമാഡോയും അഗ്വിലറും
അത് എടുത്തത് ആരാണെന്ന് അന്വേഷിച്ച് വരൂ

624
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ എൽ പാസോയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

625
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
വാൾട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ജുവാരസിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമായിരിക്കാം.

626
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
ഞങ്ങൾ സമയമെടുത്ത് അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

627
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
ഫെഡറേഷനെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം,
ഞങ്ങൾ III എന്ന ശീർഷകം മുഴുവനും നശിപ്പിക്കുന്നു.

628
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
ഫക്ക്, അതെ.

629
00:49:03,106 --> 00:49:05,525
നിരീക്ഷണം വിപുലീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഐഡി നൽകിയ എല്ലാ സൈറ്റുകളിലും.

630
00:49:05,609 --> 00:49:07,527
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ കയറ്റാം.

631
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
പിന്നെ നീയും മിൽസും,
ആ T3 ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിപ്പ് ലഭിക്കും.

632
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

633
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
ഹായ്, മൈക്ക്.

634
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
അത് കൂട്ടായ്മയുടെ യഥാർത്ഥ ലംഘനമാണ്.

635
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
ശരി, ജയിലിൽ പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

636
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
മോനേ.

637
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
- അവൻ അത് അത്ര നന്നായി എടുത്തില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

638
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
[അമാഡോ] ഹേയ്...

639
00:49:39,184 --> 00:49:40,184
[സ്പാനിഷിൽ] ഇത് ഞാനാണ്.

640
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
[മരിസോൾ] <i>അതെന്താണ്, അമാഡോ?</i>

641
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
ഉം...

642
00:49:46,274 --> 00:49:49,903
നീ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

643
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

644
00:49:56,493 --> 00:49:58,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

645
00:49:59,746 --> 00:50:03,583
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന. അത്, ഞാൻ...

646
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
ഫക്ക്, ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

647
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ പുറത്ത്.

648
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
<i>അത് എനിക്കറിയാം.</i>

649
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അമാഡോ.

650
00:50:19,725 --> 00:50:21,560
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം...</i>

651
00:50:24,813 --> 00:50:26,189
അതെ. വിട.

652
00:50:26,273 --> 00:50:28,233
[ദുഃഖകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

653
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

654
00:51:30,087 --> 00:51:33,340
ഫക്ക്. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

655
00:51:33,423 --> 00:51:37,344
ഹേയ്, ഈ ചേട്ടനെ അനുവദിക്കരുത്
സുന്ദരമായ മുടി നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

656
00:51:38,428 --> 00:51:40,263
[സ്ത്രീ ശ്വാസംമുട്ടുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

657
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

658
00:51:54,402 --> 00:51:56,279
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

659
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

660
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

661
00:52:27,144 --> 00:52:28,854
[കാർലോസ്] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ...

662
00:52:52,711 --> 00:52:54,796
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ കാരില്ലോ?

663
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
അതെ സർ.

664
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ് ആകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

665
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ വിമാനം തടയുന്നത്?

666
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം

667
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവൃത്തികൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക്.

668
00:53:08,476 --> 00:53:09,476
ഇവിടെ.

669
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
നിങ്ങളുടേത്, സൗജന്യം.

670
00:53:17,235 --> 00:53:22,866
കൂടുതൽ ഒന്നായ ഒരു വാചകം
ക്രൈസ്‌തവലോകത്തിൽ പതിവായി പറയുന്ന നുണകൾ.

671
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
എനിക്ക് മറ്റൊരു സംഭാഷണം വേണം,

672
00:53:28,538 --> 00:53:31,291
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

673
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
കുറ്റമില്ല...

674
00:53:34,336 --> 00:53:38,798
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം.

675
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
ടിജുവാനയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള റേസ്‌ട്രാക്ക്

676
00:53:43,803 --> 00:53:46,514
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെളുപ്പിക്കുന്നു
അരെല്ലാനോ ഫെലിക്സ് സഹോദരന്മാർക്ക്.

677
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
അവർ ചെയ്യുന്ന അതേ ബിസിനസ്സിലാണ് ഞാനും.

678
00:53:53,563 --> 00:53:54,731
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

679
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
അവൻ പോയി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.

680
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം?

681
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
[അമാഡോ] രീതി. ഒപ്പം കാഴ്ചയും.

682
00:54:05,116 --> 00:54:07,160
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

683
00:54:07,244 --> 00:54:10,747
നിങ്ങൾ നടത്തിയ വ്യാപാര കരാർ എപ്പോൾ
അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

684
00:54:12,249 --> 00:54:16,586
ഈ അതിർത്തി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

685
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
ജുവാരസിന് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹാങ്ക്.

686
00:54:32,811 --> 00:54:34,604
[ടിവി മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

687
00:54:45,240 --> 00:54:46,533
[പേജർ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

688
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡാനി] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- [വാൾട്ട്] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

689
00:54:58,628 --> 00:55:00,297
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

690
00:55:03,508 --> 00:55:05,510
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

691
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
[ജെയിം] <i>ശരി, എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
മെക്സ് ഫെഡുകളിൽ നിന്ന്.</i>

692
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
റാഫേൽ അഗ്വിലാർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നദിക്ക് കുറുകെ.

693
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
<i>ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല.</i>

694
00:55:14,436 --> 00:55:15,645
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

695
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
<i>അതെ.</i>

696
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
അമഡോ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തി.

697
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും
അവൻ ആ പണം തേടി വരുമ്പോൾ.

698
00:55:24,362 --> 00:55:25,362
ഊമ്പി!

699
00:55:27,574 --> 00:55:30,535
- ഞാൻ നാളെ കാണാം സർ.
<i>- നല്ല ജോലി. അപ്പോൾ കാണാം.</i>

700
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ആ മീറ്റിംഗിൽ മറ്റൊരു രാത്രി.

701
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
ഞാൻ അവൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു.

702
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

703
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

704
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ചെയ്യണം.

705
00:56:08,323 --> 00:56:11,409
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല
ഒരു AA മീറ്റിംഗിൽ.

706
00:56:13,703 --> 00:56:15,121
- അതെ.
- Mmm.

707
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
[സ്പാനിഷിൽ കൊറോണർ] അവൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

708
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
[വിക്ടർ] അവൾക്ക് പതിനാല് വയസ്സ്.

709
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

710
00:56:37,977 --> 00:56:39,229
[നിശ്വാസം]

711
00:56:49,906 --> 00:56:51,741
പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

712
00:56:53,159 --> 00:56:58,164
ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്, അല്ലേ?

713
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
വൈദ്യുതി പോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രണ്ട് ശീതീകരണ യൂണിറ്റുകളിലും...

714
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
ഫക്കിംഗ് മെസ്.

715
00:57:14,597 --> 00:57:16,015
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

716
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
[കൊറോണർ] അവർ അവിടെയുണ്ട്.

717
00:57:38,705 --> 00:57:40,915
[സ്പാനിഷിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന റൊമാൻ്റിക് പോപ്പ് ഗാനം]

718
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
[വിക്ടർ] അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

719
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

720
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
അവർ ആരായിരുന്നു?

721
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
ഐഡി ഇല്ല.

722
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
വേശ്യകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

723
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
അവൾ വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

724
00:58:03,313 --> 00:58:04,355
തീർച്ചയായും കാര്യം.


